耶路撒冷的法国书店Vice Versa在7月27日星期四歇业了，而几天后它本该庆祝自己的23周年。它的经理娜塔莉·赫施普隆(Nathalie Hirschsprung)于2019年接管了这家店，两年来一直面临着销售额的下滑。“在这段时间里，由于来自Lireka的竞争，我失去了一半的客户。”这家在线书店以全球200万法国侨民和说法语的人为目标，提供有吸引力的价格，在类似的送货时间内，比亚马逊的价格要低。

尽管自2019年以来，她从法国国家图书中心(CNL)获得了7.14万欧元的援助，但娜塔莉·赫施普龙(Nathalie Hirschsprung)也将其归咎于“缺乏重大订单……来自以色列的法国机构。”她说，由于没有保护租户的法律，如果房东不通融，尽管她已经破产，但她可能“不得不在2024年12月的租约到期之前支付租金”。

Lireka联合创始人马克?博迪尔(Marc Bordier)发现，“把矛头指向(他的初创企业)有点容易，尤其是考虑到还有许多其他因素，比如租金上涨、员工成本和能源价格……这影响了所有的书店。”他说，他的公司在以色列经营了两年，“在那里运送图书订单，最低采购金额为50欧元，价格中包括联邦快递运费和17%的当地增值税。”

Lireka得到了格勒诺布尔书店Arthaud的支持，博迪尔知道“独立书店模式有多脆弱，竞争有多艰难。”以色列已经成为该公司的第四大市场，仅次于美国、加拿大和法国。“我们在以色列的销售额有所增长，但并不比其他地方多，”他说。

今年秋天，法国文化部将在全球范围内开展一项关于海外法国书店经济状况的研究，这将使CNL能够“衡量Lireka对其客户的影响”。

这些法国书店被认为是法语世界的象征、法国的例外和法国出版的展示橱窗，但它们在海外遭遇了越来越多的问题:送货时间过长、售价高于法国、运费飙升，以及来自亚马逊(Amazon)和Lireka等数字平台的竞争。

在伦敦经营La Page书店的伊莎贝尔?勒马尔尚(Isabelle Lemarchand)是拥有约100名会员的国际法语书商协会(International Association of French Booksellers，简称aiLF)的主席，她说:“我们的分销方式还没有到位，无法应对我们面临的经济和地理限制。”她说:“在欧洲各地，做这项工作已经成为一种激进的行为。”